1
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
Se on tyttö, vai mitä?

2
00:01:52,960 --> 00:01:54,460
Minne olet menossa?

3
00:01:55,180 --> 00:01:58,800
Peitellä. Peitellä? Tai kauas?

4
00:01:59,480 --> 00:02:02,580
Ole hyvä, ole hyvä.

5
00:02:39,500 --> 00:02:41,580
Voisin kertoa sinulle siitä.

6
00:02:42,040 --> 00:02:43,540
Olen tulossa Amerikasta.

7
00:02:43,940 --> 00:02:45,260
Suoraan Amerikasta.

8
00:02:59,000 --> 00:03:00,060
Olen menossa Kryvaan.

9
00:03:00,840 --> 00:03:02,660
Minulla on siellä vaimo ja pieni tyttö.

10
00:03:03,800 --> 00:03:05,020
Hänen nimensä on Hapy.

11
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Onnellinen.

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,320
Hän oli vuoden vanha, kun lähdin
Amerikka.

13
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
Olin siellä kahdeksan vuotta, sir.

14
00:03:12,240 --> 00:03:13,099
Kahdeksan vuotta.

15
00:03:13,100 --> 00:03:14,920
Ja minulla oli aina työpaikka yhdessä paikassa.

16
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
Johnstonissa. Maynardin luona.

17
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Kahdeksan vuotta, sir.

18
00:03:21,260 --> 00:03:23,000
En ole puhunut kenellekään kahdeksaan vuoteen.

19
00:03:23,680 --> 00:03:25,140
Paholainen ymmärtäisi ne.

20
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
talvi

21
00:03:35,120 --> 00:03:36,420
Lääkärit, listani on rikas.

22
00:04:13,740 --> 00:04:14,880
www.hradeckralove.org

23
00:08:21,100 --> 00:08:22,280
Tule, Juraj.

24
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
Tässä sinulla on Hafi.

25
00:08:26,840 --> 00:08:30,080
Tule Hafia. Se on sentään isä.

26
00:08:38,919 --> 00:08:42,299
Joten olet... Hafin.

27
00:08:42,740 --> 00:08:44,820
No hei.

28
00:08:47,300 --> 00:08:48,440
Hyvää huomenta.

29
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
Ei se mitään, Polana.

30
00:09:01,620 --> 00:09:07,820
En vain ole kuullut pitkään aikaan
sano hyvää päivää

31
00:09:09,180 --> 00:09:13,040
Joten tule katsomaan mitä toin sinulle
Hafi.

32
00:09:13,860 --> 00:09:15,840
Tule, hölmö.

33
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Joten katsokaa.

34
00:09:32,820 --> 00:09:36,680
Tässä painiketta painetaan ja se syttyy.

35
00:09:40,620 --> 00:09:43,900
No mitä sille tapahtui?

36
00:09:44,820 --> 00:09:46,640
No, se ei halua syttyä.

37
00:09:46,900 --> 00:09:48,540
No, se paistoi.

38
00:09:49,240 --> 00:09:51,140
Sen on täytynyt kuivua sisältä.

39
00:09:51,940 --> 00:09:55,940
Laivalla oli kuuma. No, se on sähköä.

40
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
Mutta se paistoi kirkkaasti.

41
00:09:58,700 --> 00:10:01,060
Toki se paistoi kuin aurinko.

42
00:10:02,440 --> 00:10:05,560
Mutta odota, toin sinulle kuvia.

43
00:10:05,800 --> 00:10:07,580
Joten näet, miltä Amerikka näyttää.

44
00:10:12,040 --> 00:10:15,460
No, katsos, purjehdin sellaisella laivalla.

45
00:10:16,940 --> 00:10:19,060
Ja mitä täällä on?

46
00:10:19,420 --> 00:10:24,280
Ne ovat pilvenpiirtäjiä. He ovat sellaisia
korkeita taloja. Se on varmaan kuin meillä

47
00:10:24,280 --> 00:10:27,200
50 taloa päällekkäin. Ja mitä täällä on?

48
00:10:28,880 --> 00:10:32,780
Se on amerikkalaista, et ymmärrä sitä.

49
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Tämä on Feličeket.

50
00:10:35,260 --> 00:10:36,880
Se on Cat.

51
00:10:38,640 --> 00:10:44,040
Se on Cat, sinä olet älykäs, Hapie. Siinä se
Sellaista amerikkalaista liittoa, tiedätkö? Kunnossa.

52
00:10:45,100 --> 00:10:49,980
Ja katso, ne kaksi tappelevat täällä. tiedäthän
se on niin hauskaa Amerikassa.

53
00:10:53,620 --> 00:10:55,300
Hapie, mene.

54
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Mene katsomaan missä äiti on.

55
00:11:01,939 --> 00:11:04,880
Hafia, kysy koiralta, jos hän haluaa
jotain syötävää Kyllä.

56
00:11:05,540 --> 00:11:06,720
Ei tarvitse, kultaseni.

57
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Ei ole tarvetta.

58
00:11:09,180 --> 00:11:11,000
Mutta sinua on hyvä muistaa.

59
00:11:12,180 --> 00:11:13,620
Ehkä sinulla on toinen työpaikka.

60
00:11:13,860 --> 00:11:18,580
No, töitä riittää vielä. Tule
näet, Polana, en viivytä sinua.

61
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
Tervetuloa, pomo.

62
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Hei, hän saapui.

63
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Tuliko hän perille?

64
00:13:10,420 --> 00:13:12,180
Joten olet täällä sulhanen.

65
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Kyllä.

66
00:13:14,040 --> 00:13:15,220
Nimeni on Štěpán.

67
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Štěpán Maňa.

68
00:13:19,720 --> 00:13:25,300
Sinulla on kiva hevonen.

69
00:13:26,260 --> 00:13:27,560
Oletko jo käynyt tallilla?

70
00:13:27,940 --> 00:13:32,380
Ei vielä, olin vähän aikaa sitten
hän saapui, mutta minä menen sinne.

71
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
Teitä ei ole tarpeeksi.

72
00:14:00,090 --> 00:14:02,390
Luulin, että teitä olisi täällä kokonainen lauma.

73
00:14:03,470 --> 00:14:06,390
Mutta odota, nyt on toisin.

74
00:14:07,830 --> 00:14:10,350
Minulla on 700 dollaria.

75
00:14:11,250 --> 00:14:13,730
Sinua tulee olemaan täällä paljon, pikkuinen.

76
00:14:18,110 --> 00:14:19,390
Se olen minä, Polana.

77
00:14:20,110 --> 00:14:23,290
Tottumaan korppiin. tule lounaalle
George.

78
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Tippuvaa, vai mitä?

79
00:15:07,140 --> 00:15:08,680
Odota, Stepanek.

80
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
Mitä halusin kertoa sinulle?

81
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Valhe.

82
00:15:14,020 --> 00:15:15,500
Mikä oli lito-sisarus?

83
00:15:15,860 --> 00:15:17,680
Heinää riitti. Ja ruis?

84
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Ruis?

85
00:15:21,200 --> 00:15:25,180
No, hän omistaa pellot siellä
hän myi.

86
00:15:25,680 --> 00:15:28,460
Se ei ollut työn arvoista, sir. Ota kivi.

87
00:15:35,180 --> 00:15:36,200
Itse kivi.

88
00:15:37,540 --> 00:15:38,540
Totuus.

89
00:15:39,280 --> 00:15:40,420
Itse kanootti.

90
00:15:41,240 --> 00:15:43,760
Mutta he olivat pieniä yötä.

91
00:15:44,440 --> 00:15:47,500
Etäisyys. Oleda ei tehnyt mitään, pomo.

92
00:15:48,040 --> 00:15:49,620
Niityt joen varrella ovat parhaita.

93
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
Maissi kasvoi siellä kuin mies
korkea.

94
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
Herra Stepan.

95
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
mikä on

96
00:16:08,200 --> 00:16:09,990
munakokkelia. Tule, hei.

97
00:16:10,570 --> 00:16:12,250
Mitä halusit kertoa minulle?

98
00:16:13,130 --> 00:16:19,470
Näin sinut niin kauniina

99
00:16:19,470 --> 00:16:21,250
pentu. Jäähdytät.

100
00:16:21,490 --> 00:16:23,210
Ja tiedätkö mitä minä näin?

101
00:16:24,370 --> 00:16:30,650
Näin pupusi kolmen pienen kanssa
puput.

102
00:16:31,610 --> 00:16:34,570
Ja ammutko ne syksyllä?

103
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
En tiedä sitä vielä.

104
00:16:52,920 --> 00:16:53,440
Joten

105
00:16:53,440 --> 00:17:04,079
että

106
00:17:04,079 --> 00:17:05,019
on Nalle.

107
00:17:05,020 --> 00:17:06,220
Hän on sinun harpysi.

108
00:17:08,420 --> 00:17:10,300
Se on, setä, mikä se on?

109
00:17:10,819 --> 00:17:12,119
No, se on karhu.

110
00:17:12,540 --> 00:17:14,560
Takapolttimien sanotaan olevan täynnä.

111
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Se on.

112
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Sinulle, Polana.

113
00:17:29,280 --> 00:17:30,660
Se on hölynpölyä.

114
00:17:54,380 --> 00:17:58,000
Ja tämä, Štěpán, ehkä sopisi sinulle.

115
00:18:03,340 --> 00:18:04,580
Kiitos, pomo.

116
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
Se on veitsi Amerikasta, Hapie.

117
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Tiedätkö mitä?

118
00:18:25,940 --> 00:18:30,800
Hyvin? Leikkaan sinulle joukon amerikkalaisia
herra häh?

119
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Sinä!

120
00:18:53,290 --> 00:18:55,970
Tuo Štěpán on itse asiassa hyvä ihminen.

121
00:18:56,610 --> 00:18:58,350
Lapsi tottui häneen.

122
00:18:59,670 --> 00:19:01,210
Entä veli Míchal?

123
00:19:02,210 --> 00:19:03,550
Murtaa kiven.

124
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
Ja tuletko koskaan tänne?

125
00:19:06,410 --> 00:19:08,430
Se ei tapahdu. Mitä hän tekisi täällä?

126
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
Loppu.

127
00:22:23,110 --> 00:22:25,490
Tapahtuiko hänelle jotain? Mutta hän on kunnossa.

128
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
Hän oli hieman hämmästynyt.

129
00:22:29,410 --> 00:22:31,850
Michael. Tiedät, että olet hyvä juomaan.

130
00:22:32,450 --> 00:22:34,530
Mutta Marina, loppujen lopuksi, se on minun velvollisuuteni.

131
00:22:34,770 --> 00:22:37,570
Sillä pojalla ei ole maailmassa ketään muuta kuin
me kaksi.

132
00:23:08,719 --> 00:23:10,480
Yura! Yura!

133
00:23:11,060 --> 00:23:14,360
Yura! Yura! Yura! Yura! Yura! Yura!
Yura! Yura! Yura!

134
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Yura!

135
00:23:37,399 --> 00:23:39,380
Tule tapaamaan meitä joskus.

136
00:23:40,380 --> 00:23:45,380
Anteeksi, Juraj, mutta en tule. Miksi? No
Tiedätkö sen, Polana... No, entä Polana?

137
00:23:45,600 --> 00:23:48,220
Ei mitään. Arvaa, mitä Polanalle kuuluu.

138
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
En pidä

139
00:23:51,260 --> 00:23:53,620
Mutta nyt olen kotona, Michal.

140
00:23:53,820 --> 00:23:55,000
Ja minä olen pomo.

141
00:23:55,440 --> 00:23:56,740
Tiedän, että tule

142
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
Hyvää iltaa, Polano.

143
00:24:19,540 --> 00:24:20,720
Odotan sinua

144
00:24:21,640 --> 00:24:23,440
Halusin kertoa sinulle jotain. Hyvin?

145
00:24:24,380 --> 00:24:27,640
Viime vuonna saimme muutaman ponin
seitsemän tuhatta.

146
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
Joten mitä mieltä olette?

147
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
No, kyllä.

148
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
No, se on hyvä.

149
00:24:34,720 --> 00:24:37,260
No, puhumme siitä huomenna.

150
00:24:37,580 --> 00:24:38,880
Mene nukkumaan, Polana.

151
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
En halua mennä nukkumaan.

152
00:24:41,560 --> 00:24:43,700
En voi jatkaa uurastamista näin.

153
00:24:44,180 --> 00:24:47,460
Et tee. Nyt olen täällä tekemässä.

154
00:24:48,000 --> 00:24:51,360
Entä hevoset? Et ymmärrä heitä ja jotakuta u
täytyy olla.

155
00:24:52,240 --> 00:24:54,820
Loppujen lopuksi Štěpán Dušínko jää tänne.

156
00:24:55,060 --> 00:24:58,360
Ja sitten, katso, minulla on rahaa.

157
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
Seitsemänsataa dollaria köydeltä.

158
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Hyvää yötä.

159
00:25:07,780 --> 00:25:09,580
Mene hiljaa, älä lopeta pelaamista.

160
00:25:09,840 --> 00:25:10,839
Ja minne olet menossa?

161
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Maan päällä.

162
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
Laitoin sinulle sängyn olohuoneeseen.

163
00:25:15,020 --> 00:25:16,320
Nämä ovat Gazureja.

164
00:25:28,940 --> 00:25:30,160
Mikä se on?

165
00:27:07,610 --> 00:27:09,010
Loppu.

166
00:27:37,680 --> 00:27:44,540
En välitä mistään. Mene pois! Halusin sinut
sano vain, että kaikki pysyy ennallaan

167
00:27:44,780 --> 00:27:48,420
kuten haluat Mene pois!

168
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
Hän komentaa kenttää.

169
00:28:16,970 --> 00:28:23,850
Olit rakastajatarsi kahdeksan vuotta ja nyt sinä
olet vihainen, että sinulla on pomo

170
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
toistensa yläpuolella.

171
00:28:27,030 --> 00:28:28,290
Mukava pomo.

172
00:28:28,830 --> 00:28:31,390
Pyyhisit hänen nenänsä esiliinalla.

173
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
Se on lehmät.

174
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
Se olen minä.

175
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
Hyvää huomenta.

176
00:29:40,410 --> 00:29:41,430
Hyvää huomenta.

177
00:29:42,030 --> 00:29:43,950
Tee minusta koukkumestari.

178
00:29:44,370 --> 00:29:45,630
Mikä koukku?

179
00:29:45,850 --> 00:29:49,770
Mikä koukku? Niin vahva ovenkoukku.

180
00:29:50,210 --> 00:29:51,410
Odotan sitä.

181
00:29:51,730 --> 00:29:52,730
Hyvä.

182
00:30:00,490 --> 00:30:03,050
Jos koukku, niin koukku.

183
00:30:35,050 --> 00:30:36,270
Siinä se, Polana.

184
00:30:38,050 --> 00:30:42,270
Olen liittänyt sinulle koukun tähän, jotta voit
sulkea.

185
00:30:48,750 --> 00:30:50,530
Chala, pitäisikö sinun käydä Jurajissa?

186
00:30:50,770 --> 00:30:51,770
Ei

187
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
En mene sinne.

188
00:30:54,430 --> 00:30:55,750
Ja sinä tarvitsisit sitä.

189
00:30:56,610 --> 00:30:59,770
Juraj on amerikkalainen, hänellä on rahaa, hän opettaisi
minä.

190
00:31:00,560 --> 00:31:05,020
Voisin maksaa velan aikaisemmin ja ehkä
ostaa Budašin peltoja, eikä minun tarvitsisi

191
00:31:05,020 --> 00:31:06,400
lisää työtä louhoksessa.

192
00:31:06,820 --> 00:31:10,100
Michal, jotta voisimme... Onko
naimisiin, Marina.

193
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
No, harmi.

194
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Vahingoittaa.

195
00:31:21,100 --> 00:31:23,600
Mitä sitten, Marina, mutta avioliitto tulee joka tapauksessa.

196
00:31:23,840 --> 00:31:25,020
Hän halusi minun menevän siihen suuntaan.

197
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
Mutta en näe mitään.

198
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Hyvästi, Marino.

199
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Hyvästi.

200
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
He sanovat, että tulen vasta illalla.

201
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
Tervehdys, Miša.

202
00:34:20,100 --> 00:34:23,080
Etkö tunne minua? Olen Hordubal.

203
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
Ah, Hordubal.

204
00:34:33,699 --> 00:34:35,820
Ja kenen ääni tämä passi on?

205
00:34:37,000 --> 00:34:40,239
Mitä? Kenen äänestäjiä he ovat?

206
00:34:41,400 --> 00:34:43,120
Kenen ääni?

207
00:34:47,299 --> 00:34:51,280
Piilotettu. Tulin tapaamaan sinua.
Mitä?

208
00:34:51,940 --> 00:34:54,060
No, katso sinua.

209
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
Katsomaan.

210
00:34:57,660 --> 00:34:59,960
Palasin Amerikasta.

211
00:35:00,960 --> 00:35:02,740
Ja mitä saan siitä irti?

212
00:35:04,060 --> 00:35:06,080
En edes ymmärrä vaimoani.

213
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Sinä lähetät

214
00:35:14,780 --> 00:35:21,260
Misha, syötkö sinä yrttiä, joka herättää rakkautta?

215
00:35:21,540 --> 00:35:27,880
Ehkä saada tyttö rakastumaan minuun.

216
00:35:29,060 --> 00:35:34,720
Noniin, siihen ei ole tarvetta.

217
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Joten näkemiin.

218
00:35:41,340 --> 00:35:43,940
No mitä sinä halusit täältä?

219
00:35:48,880 --> 00:35:50,300
En välitä.

220
00:38:37,450 --> 00:38:40,130
Mitä tapahtui Štěpán Trojčekille?

221
00:38:55,990 --> 00:38:57,650
Miksi meidän pitäisi pitää siitä?

222
00:38:57,870 --> 00:38:58,788
Mitä ymmärretään?

223
00:38:58,790 --> 00:39:03,510
Kerro meille, että nuo villisiat syövät kaiken
toimistomme. Ei se kuitenkaan niin paha ole. Vau sinä

224
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
maksaa vahingot.

225
00:39:04,670 --> 00:39:06,230
No, miten hän ei voi maksaa? Mitä?

226
00:39:06,980 --> 00:39:09,860
Me ammumme heidät. Vain jotta he eivät ammu
sinä.

227
00:39:10,380 --> 00:39:12,080
Se ammuttaisiin.

228
00:39:13,440 --> 00:39:15,080
Meidän on tehtävä varotoimi.

229
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Amerikkalainen.

230
00:39:27,140 --> 00:39:28,300
Hei sinä siellä.

231
00:39:28,720 --> 00:39:30,120
Kaada minulle lasillinen brandyä.

232
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Mitä sitten?

233
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
amerikkalaiset.

234
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Oletko tullut kunnioittamaan sukulaisiasi?

235
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Hän tuli.

236
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
Kohtelen sinua amerikkalaisena.

237
00:39:41,020 --> 00:39:42,880
Kaada Gejsille lasillinen vettä.

238
00:39:43,600 --> 00:39:48,100
Ja jos se ei riitä, niin koko ämpäri.
Ainakin kerran puhdistat suusi kunnolla.

239
00:39:48,300 --> 00:39:49,460
Mitä haluat minusta?

240
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
Vain jos vaimoni pitää siitä.

241
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Mitä välitän vaimostasi?

242
00:39:55,120 --> 00:39:56,240
Se on totta.

243
00:39:57,380 --> 00:39:58,960
Sinulla on vaimosi, mene hänen luokseen.

244
00:39:59,720 --> 00:40:01,060
Ehkä hän odottaa sinua kotona.

245
00:40:01,780 --> 00:40:02,920
Mitä hän odottaisi?

246
00:40:03,310 --> 00:40:04,350
Stepanan Madonna.

247
00:40:05,990 --> 00:40:07,090
iso mies

248
00:40:07,890 --> 00:40:08,890
Amerikkalainen.

249
00:40:09,450 --> 00:40:11,270
Hän pitää miehen vaimolleen.

250
00:40:12,670 --> 00:40:15,470
Jestas? Kenestä sinä puhut?

251
00:40:17,550 --> 00:40:18,550
kenestä?

252
00:40:19,210 --> 00:40:20,930
Niitä on vain yksi.

253
00:40:21,950 --> 00:40:23,030
Jestas, älä.

254
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
kenestä?

255
00:40:26,310 --> 00:40:27,650
Kenestä sinä puhut?

256
00:40:30,610 --> 00:40:31,890
Sellainen mätä.

257
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
On vain yksi.

258
00:40:38,270 --> 00:40:40,970
Mutta Polanan kaltaisia ​​poikia on enemmän.

259
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
tule ulos

260
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
Joten tule.

261
00:42:15,379 --> 00:42:17,920
Dépáns. mitä tänne on tullut

262
00:42:29,460 --> 00:42:36,020
Katso, Maňa, siitä puhutaan niin ilkeitä sanoja
sinulle ja Polanalle.

263
00:42:36,100 --> 00:42:39,480
Tiedän, että he koputtavat ja sinun täytyy
lopeta

264
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
ymmärrätkö

265
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
En ymmärrä.

266
00:42:47,360 --> 00:42:49,260
Sinun täytyy meiltä, ​​Štěpán.

267
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
Se johtuu raivauksesta.

268
00:42:51,840 --> 00:42:53,480
Se imee ihmisten suuta.

269
00:42:54,920 --> 00:42:56,440
Sen täytyy olla.

270
00:42:57,320 --> 00:43:01,520
ymmärrätkö, ymmärrän. No, nyt mennään
makuulle

271
00:43:02,160 --> 00:43:03,280
Lähdit aamulla.

272
00:43:03,860 --> 00:43:06,060
Aamu? voinko nyt mennä

273
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Hyvä myös.

274
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
Tule!

275
00:43:45,520 --> 00:43:51,960
Hei Líska, jos vain tietäisit millaista se on

276
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
raskas.

277
00:44:07,720 --> 00:44:09,880
Mitä köyhä Juraj tekee?

278
00:44:10,730 --> 00:44:15,250
Köyhä, Barančuková-täti tapasi sanoa niin
sillä viikolla Štěpán laihtui talosta

279
00:44:15,250 --> 00:44:17,650
tunnistamaton. Mikä ei mielestäni auttaisi häntä?

280
00:44:17,870 --> 00:44:20,430
Hän lukitsi itsensä kammioon, eikä häntä voi edes nähdä.

281
00:45:20,380 --> 00:45:21,780
Loppu.

282
00:46:12,240 --> 00:46:13,260
Missä teit sen?

283
00:46:13,700 --> 00:46:14,740
En tiedä.

284
00:46:15,340 --> 00:46:17,720
Odota, tyttö, se on ommeltava.

285
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
Kutsuttiin!

286
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
Kutsuttiin!

287
00:47:26,910 --> 00:47:28,170
Sinä pidät kiinni, Juraj.

288
00:47:28,910 --> 00:47:30,090
Sinulla on vain kaksi kättä.

289
00:47:32,250 --> 00:47:33,950
Kaipaat Stefania täällä.

290
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
No minkä arvoinen olet?

291
00:48:35,600 --> 00:48:36,960
Toivota hevosille ja anna heille juotavaa.

292
00:48:58,220 --> 00:48:59,680
Soitettiin, auki!

293
00:49:06,090 --> 00:49:07,430
Mana on palannut!

294
00:49:21,270 --> 00:49:28,130
Kerro minulle, Polan, mistä puhut?
Olen pahoillani puolestasi.

295
00:49:28,850 --> 00:49:30,610
Hän ei voi jäädä siihen.

296
00:49:31,910 --> 00:49:33,510
Olen sentään miehesi.

297
00:49:34,090 --> 00:49:35,370
Ainakin ihmisten edessä.

298
00:49:39,600 --> 00:49:41,020
Mitä sanoisit siihen, Polana?

299
00:49:42,460 --> 00:49:49,120
Jos kertoisin kylän ihmisille, että olemme
Hafie ja Štěpán kihlautuivat.

300
00:49:49,340 --> 00:49:51,020
Se ei ole mahdollista.

301
00:49:51,280 --> 00:49:57,580
No, Hafie on nuori, mutta kihloissa
ei mennä naimisiin.

302
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
Ja Maňa ei voi jäädä tänne vieraana
henkilö.

303
00:50:03,560 --> 00:50:07,080
Hafinin sulhanena se on jotain
toinen. Ei se mitään.

304
00:50:07,900 --> 00:50:09,340
Ja ihmiset ovat hiljaa.

305
00:50:09,620 --> 00:50:12,740
Jääkö Štěpán tänne?

306
00:50:13,100 --> 00:50:14,740
No, hän jäi tietysti.

307
00:50:16,720 --> 00:50:18,320
Aion tehdä illallisen.

308
00:50:37,619 --> 00:50:40,640
Gafia, oletko iloinen, että Štěpán on palannut?

309
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
En ole

310
00:50:42,700 --> 00:50:43,700
Miksi?

311
00:50:44,200 --> 00:50:46,940
En pidä hänestä enää. Niin.

312
00:50:47,760 --> 00:50:49,680
Ja kenestä pidät nyt?

313
00:50:51,880 --> 00:50:53,480
Tässä, kulta.

314
00:51:14,780 --> 00:51:15,860
Kuuntele, Michael.

315
00:51:16,080 --> 00:51:19,860
mikä on? Tiedät veljesi amerikkalaisen taas
kävelyä pitkin Čeledínin luolaa?

316
00:51:21,240 --> 00:51:22,340
Mikä sulhanen?

317
00:51:22,700 --> 00:51:24,280
Kumpi? Stephen.

318
00:51:36,680 --> 00:51:40,200
Pomo, minun täytyy puhua kanssasi. Oletko kanssani?

319
00:51:40,900 --> 00:51:42,340
Hävitä työsi jälkeen.

320
00:51:43,440 --> 00:51:46,180
Mitä sinä puhut minusta ja Hafiasta? A
enkö voi?

321
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
Ihmiset nauravat minulle ja mummo minulle
he huutavat. Joten anna heidän.

322
00:51:56,480 --> 00:51:57,620
No, he nauravat.

323
00:51:57,820 --> 00:51:59,080
Tule huutamaan.

324
00:51:59,280 --> 00:52:00,780
Mutta en halua olla naurunalainen.

325
00:52:01,020 --> 00:52:02,800
En myöskään halua olla naurunalainen.

326
00:52:03,040 --> 00:52:06,760
Siksi sanon, että kihlasin sinut
Hafia.

327
00:52:10,860 --> 00:52:12,300
Mutta en tee sitä.

328
00:52:12,720 --> 00:52:13,960
Sulhanen näkäisen lapsen kanssa!

329
00:52:16,720 --> 00:52:17,720
Odota.

330
00:52:18,280 --> 00:52:19,720
Mitä sanoit, ettet tekisi?

331
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
En aio.

332
00:52:21,520 --> 00:52:22,600
En palvele sinua.

333
00:52:22,800 --> 00:52:26,160
Ja ketä palvelet? Kaikille! Ja sinä minä
täällä on jotain tilattavaa!

334
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Näin se on tehty, Jura.

335
00:53:55,150 --> 00:54:01,690
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa häävieraat, kiitän maljaa
valtion kunnia

336
00:54:01,690 --> 00:54:07,390
avioliitossa. Se on suuri sakramentti.

337
00:54:08,230 --> 00:54:11,870
Suurin kaikista Jumalan sakramenteista.

338
00:54:12,990 --> 00:54:18,650
Muista se, Michael. muista se
Marino, Míchalovin vaimo.

339
00:54:19,130 --> 00:54:23,070
Ole hyvä ja uskollinen vaimo hänelle.

340
00:54:23,820 --> 00:54:25,700
kuten Polana oli minulle.

341
00:54:26,720 --> 00:54:28,700
Polana on hyvä nainen.

342
00:54:29,680 --> 00:54:36,460
Toivon sinulle, Michal, että sinulla on sellainen
hyvä ja uskollinen nainen

343
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
minä.

344
00:54:38,040 --> 00:54:44,400
Arvosta häntä äläkä anna ihmisten puhua hänestä
väärin

345
00:54:44,400 --> 00:54:47,000
he ajattelivat ja puhuivat.

346
00:54:48,160 --> 00:54:50,200
Sen halusin kertoa sinulle.

347
00:54:50,760 --> 00:54:54,060
Aiot opettaa jollekin, Juraj, kuinka
avioliitto menee

348
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
Huono pari, Horduba, eikö?

349
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
Härkä ja tamma yhdellä kärryllä.

350
00:54:59,920 --> 00:55:01,440
En tullut opettamaan sinua.

351
00:55:02,020 --> 00:55:08,080
Olen tullut vain antamaan todistukseni
naiselle. Mutta pidä todistuksesi

352
00:55:08,120 --> 00:55:09,800
amerikkalaiset. Nyt tiedämme.

353
00:55:10,260 --> 00:55:13,160
Kenelle hyvä nainen? Mitä varten?

354
00:55:15,620 --> 00:55:20,990
Tule! En salli... panetella omaani
nainen, sinä! En salli sinun, Juraj, tehdä niin

355
00:55:20,990 --> 00:55:21,990
hän potkaisi vieraani!

356
00:55:22,330 --> 00:55:23,530
Kivoja vieraita teillä!

357
00:55:23,750 --> 00:55:28,770
Hän valehtelee kuin mustalainen! Istu alas, istu vain
Juraj, sinun ei pitäisi valehdella. Kysy kaikilta

358
00:55:28,770 --> 00:55:30,550
täällä. Hei sinä täällä!

359
00:55:31,270 --> 00:55:35,790
Kuka uskaltaa sanoa, että Polanaa ei ole
mukava nainen

360
00:55:36,850 --> 00:55:39,510
Polana on kelvoton nainen, Juraj.

361
00:55:43,250 --> 00:55:44,310
Se olet sinä.

362
00:55:45,410 --> 00:55:46,810
Ja arvaa mitä.

363
00:55:48,810 --> 00:55:51,130
Että en voi tappaa sinua. Sinä!

364
00:55:52,150 --> 00:55:56,150
Ja kaikki te muut, paskiaiset! mitä sinä tiedät
Polanan suhteen?

365
00:55:56,710 --> 00:55:58,550
Vain minä tunnen Polanan hyvin.

366
00:55:59,610 --> 00:56:05,470
Ja minä en halua sinua, Michal, niin kauan kuin elän
tutustua sinuun

367
00:56:06,230 --> 00:56:10,330
Olette kuin nuo oudot koirat!

368
00:56:13,210 --> 00:56:14,250
Tule katsomaan häntä.

369
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
Pelaa, mustalaiset!

370
00:56:26,690 --> 00:56:28,570
Juo helvettiin!

371
00:56:34,890 --> 00:56:38,470
Avioliiton uskollisuuden kunniaksi!

372
00:56:38,750 --> 00:56:43,430
Kaikesta uskollisuudestaan ja rakkaudestaan
avioliitossa.

373
00:56:43,870 --> 00:56:50,630
Joten, mahtava herra, kaikki hänen muutokset,
irtainta ja kiinteää,

374
00:56:50,930 --> 00:56:53,110
viitata arvokkaaseen vaimoonsa.

375
00:56:53,560 --> 00:56:57,700
kaikesta uskollisuudestaan ja rakkaudestaan
avioliitossa.

376
00:56:58,440 --> 00:57:01,020
Allekirjoita se täällä, herra Hordobal.

377
00:57:13,900 --> 00:57:15,960
Ja mitä, herra notaari?

378
00:57:17,360 --> 00:57:19,940
Onko mahdollista muuttaa Amerikkaan uudelleen?

379
00:57:20,160 --> 00:57:21,660
Ei mitenkään, herra Hordobal.

380
00:57:22,140 --> 00:57:26,060
Amerikassa on liikaa työntekijöitä.
Älä päästä ketään sinne.

381
00:57:28,200 --> 00:57:29,200
Niin.

382
00:57:31,740 --> 00:57:38,720
Ja täällä kaupungissa ei ole tekijöitä. He ovat
tehdas täällä, mutta se maksaa

383
00:57:38,780 --> 00:57:40,380
ne eivät toimi, kiitos.

384
00:57:42,020 --> 00:57:43,520
Se on sääli.

385
00:57:44,920 --> 00:57:49,780
Haluaisin lähteä kotoa, herra notaari, jonnekin...

386
00:57:50,670 --> 00:57:54,050
missä he tarvitsisivat näitä käsiä.

387
00:59:08,140 --> 00:59:10,360
Kutsuttiin! Kutsuttiin!

388
00:59:13,760 --> 00:59:15,060
Kutsuttiin!

389
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
Kutsuttiin!

390
00:59:23,100 --> 00:59:24,500
Kutsuttiin!

391
01:00:06,150 --> 01:00:09,410
Annoin hänelle naapurin Jurajin nähdä
lapselle.

392
01:00:11,970 --> 01:00:13,310
Olen parempi sinulle, Folano.

393
01:00:52,140 --> 01:00:56,180
Entä öinen sade?

394
01:00:56,620 --> 01:00:57,760
Hyvä että sataa.

395
01:00:58,760 --> 01:01:00,280
Sen on oltava lievä.

396
01:01:02,760 --> 01:01:04,140
Mene makuulle.

397
01:01:40,880 --> 01:01:45,060
Se oli Amerikassa kaivoksissa
galleria.

398
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
Sielläkin tippui vettä edelleen.

399
01:01:49,200 --> 01:01:52,880
Roisku, roisku, roisku.

400
01:01:54,140 --> 01:01:56,080
Kuin kello tikittää.

401
01:01:58,260 --> 01:02:02,280
He kertoivat hänelle, että naapurilla oli vauva.

402
01:02:03,260 --> 01:02:05,460
Hänet kutsuttiin tapaamaan häntä.

403
01:02:08,760 --> 01:02:10,120
Eikä missään

404
01:02:10,890 --> 01:02:12,150
ei robottia.

405
01:02:13,150 --> 01:02:17,130
Míša, he sanovat, ettei ihmisiä enää tarvita.

406
01:02:17,510 --> 01:02:24,130
Ja kuitenkin uusi syntyy.

407
01:02:24,390 --> 01:02:29,610
Heidän täytyy syntyä, koska he ovat naisia.

408
01:02:32,270 --> 01:02:38,910
Esimerkiksi kirjoittaa viimeisellä pihalla.

409
01:02:40,040 --> 01:02:46,900
uskollisuudestaan ​​ja aviorakkaudestaan.

410
01:02:54,420 --> 01:02:58,380
No, juo sitä, se on terveellistä.

411
01:03:11,280 --> 01:03:17,000
Kiitos, Misha. Ja katkaisen puhelun
he antavat

412
01:03:17,140 --> 01:03:22,040
että hän oli hyvä ja uskollinen nainen.

413
01:03:22,280 --> 01:03:28,140
Sanonko minä? Hyvä ja uskollinen nainen.

414
01:03:29,240 --> 01:03:30,600
Sanonko minä?

415
01:03:31,380 --> 01:03:32,740
Hieno sellainen.

416
01:03:54,120 --> 01:04:00,220
Kyse ei ole siitä, että hän valehteli, ettei hän ollut paikalla
naapurit.

417
01:04:01,860 --> 01:04:06,680
Misha, miten pääsen eroon siitä?

418
01:04:08,120 --> 01:04:12,520
Se on vaikea asia.

419
01:04:12,940 --> 01:04:15,200
Miso, vai mitä?

420
01:04:15,920 --> 01:04:20,040
Voitko ottaa oman henkesi?

421
01:04:20,540 --> 01:04:23,080
Tule joka tapauksessa.

422
01:04:23,710 --> 01:04:28,630
sinä kuolet. Ja lähellä?

423
01:04:28,970 --> 01:04:32,210
He tulivat tuntemaan, niin läheltä.

424
01:05:07,600 --> 01:05:09,580
www.hradeckralove.org

425
01:05:55,920 --> 01:05:57,900
www.hradeckralove.org

426
01:06:32,590 --> 01:06:33,590
Se on vakooja.

427
01:06:34,810 --> 01:06:35,810
Hän kirjoittaa.

428
01:07:07,050 --> 01:07:08,050
mitä sinä täällä teet

429
01:07:09,050 --> 01:07:10,450
Olin veljeni kanssa.

430
01:07:11,010 --> 01:07:12,010
Yöllä?

431
01:07:13,270 --> 01:07:14,270
Hei!

432
01:07:14,670 --> 01:07:20,710
Ota pois! Michal tulee kylään!
Mene nukkumaan, Gaz tai... Vai mitä?!

433
01:07:20,710 --> 01:07:27,550
A

434
01:07:27,550 --> 01:07:28,550
nyt nukkumaan!

435
01:08:01,940 --> 01:08:06,460
Se on mukava työ.

436
01:08:07,660 --> 01:08:08,820
Heiluta, jätä se.

437
01:08:53,260 --> 01:08:56,020
Se on kotirobotti. Mitä mieltä olette?

438
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Ei mitään.

439
01:09:03,100 --> 01:09:04,399
Hän ei ollut enää.

440
01:09:05,520 --> 01:09:08,859
Mutta olen yllättynyt, että se kestää niin vähän.

441
01:09:15,979 --> 01:09:19,080
Joten luulet sen olevan kotitekoista
robotti vai?

442
01:09:19,500 --> 01:09:21,340
Joten miksi ikkuna on rikki?

443
01:09:21,859 --> 01:09:22,859
No joo.

444
01:09:23,120 --> 01:09:26,460
Mutta se ikkuna oli rikki sisältä,
sirpaleet ovat ulkona.

445
01:09:26,939 --> 01:09:30,520
Joku halusi näyttää siltä, että hän on päässyt tänne
muukalainen

446
01:09:31,600 --> 01:09:32,859
Tule, Karlie.

447
01:09:37,819 --> 01:09:38,698
Joten,

448
01:09:38,700 --> 01:09:47,300
Hordubalová,

449
01:09:47,340 --> 01:09:48,420
kuka sen teki

450
01:09:49,880 --> 01:09:50,880
En tiedä.

451
01:09:51,370 --> 01:09:52,689
Etkö nähnyt ketään täällä?

452
01:09:53,569 --> 01:09:59,570
Hän ei nähnyt. Olin ihan sekaisin kammiossa
ja... Mutta Hedeleš Gýza sanoi, että... Mitä

453
01:09:59,570 --> 01:10:02,430
puhuiko hän, että hän näki Michalin täällä.

454
01:10:03,730 --> 01:10:05,270
Kysy häneltä itseltään.

455
01:10:09,610 --> 01:10:11,350
Entä vuokranantajan ovi?

456
01:10:12,350 --> 01:10:13,610
Oliko ovi kiinni?

457
01:10:14,390 --> 01:10:18,390
En kerjää. Suljin ne illalla
portti ja aamulla ne avattiin.

458
01:10:18,730 --> 01:10:19,990
Muistat hyvin.

459
01:10:21,000 --> 01:10:23,220
Vai eikö hän avannut ovea kenellekään?

460
01:10:24,060 --> 01:10:27,540
Jätä minut rauhaan, en tiedä mitään.

461
01:10:28,140 --> 01:10:31,360
Odota, odota, älä huuda, ei kukaan sinulle
se ei tee mitään.

462
01:10:31,580 --> 01:10:33,300
Ja mitä Michal teki täällä?

463
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
tule tänne

464
01:11:00,560 --> 01:11:02,400
Mitä herrat etsivät meiltä?

465
01:11:02,640 --> 01:11:07,060
No ei mitään, halusin vain jotain
kysy Štěpánilta. Stephen meni kaupunkiin.

466
01:11:07,460 --> 01:11:08,460
Minä näen.

467
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Sinä vanha mies!

468
01:11:18,680 --> 01:11:20,480
Mistä olet niin järkyttynyt täällä?

469
01:11:20,780 --> 01:11:25,760
Ja tässä, kuinka neula tarttuu sinne.
Mikä neula? No, korin neula,

470
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
mestari vartija

471
01:11:26,980 --> 01:11:28,920
Minä näen. Kuinka pitkä tuo neula on?

472
01:11:29,160 --> 01:11:30,160
No näin.

473
01:11:30,440 --> 01:11:33,880
Hän on aina jumissa ollakseen lähellä
käsissä. Ja et tiedä missä se on?

474
01:11:34,880 --> 01:11:38,560
En tiedä, näin hänet täällä eilen.
No, lopeta, vanha mies, lopeta. Joskus käy

475
01:11:38,560 --> 01:11:41,160
Tulen tänne katsomaan kuinka korit neulotaan.

476
01:11:45,060 --> 01:11:49,820
Sinä lähetät, tiedät sen Hordovan tänä iltana
valkoinen?

477
01:11:50,419 --> 01:11:51,840
Hän sai kepin päähän.

478
01:11:52,880 --> 01:11:58,420
Kerro minulle, sielusi, hän ei tehnyt sitä hänelle
Stephen?

479
01:11:58,680 --> 01:12:02,080
Ei, nöyrästi, ei sielulleni.

480
01:12:02,620 --> 01:12:05,680
Štěpán oli kotona nukkumassa. No, olen juuri nyt
sitä hän tarkoitti.

481
01:12:06,320 --> 01:12:12,240
Tiedätkö, Hordubal oli pulassa kylässä,
rikas amerikkalainen Siinä se, rikas.

482
01:12:12,960 --> 01:12:15,400
Hänellä oli pussi, jossa oli vain tolaria kaulassa.

483
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
näitkö

484
01:12:16,820 --> 01:12:18,520
Ei, Štěpán kertoi sen.

485
01:12:19,020 --> 01:12:22,220
Yli 700 dollaria, kiitos.

486
01:12:24,880 --> 01:12:25,818
Tässä se on.

487
01:12:25,820 --> 01:12:27,440
Se oli piilossa ullakolla.

488
01:12:27,760 --> 01:12:29,140
Mitä minä salaisin?

489
01:12:29,360 --> 01:12:30,360
poltin.

490
01:12:30,480 --> 01:12:32,080
Et nukkunut yöllä, ethän?

491
01:12:32,320 --> 01:12:36,380
Miksi en nuku, kiitos? eilen
sesonkiajan jälkeen kynnä peltoa koko päivän.

492
01:12:36,380 --> 01:12:38,500
En kysynyt keneltäkään. Mene sisään.

493
01:12:38,720 --> 01:12:40,160
Ole hyvä, herra Gellner.

494
01:12:42,960 --> 01:12:45,740
En löytänyt mitään. Štěpánilla on kaltainen alibi
sisään

495
01:12:47,120 --> 01:12:52,680
Katsos, Karlíčka, löysin kaksi
mielenkiintoisia juttuja. Mitä?

496
01:12:53,340 --> 01:12:59,900
Toinen on se, jota taivaallinen Hordubal käytti
kaulalaukku

497
01:12:59,900 --> 01:13:01,320
seitsemänsataa dollaria.

498
01:13:01,600 --> 01:13:03,540
Mitä sitten? Tule, tule.

499
01:13:04,020 --> 01:13:06,780
Tänä aamuna kummiseällä ei ollut niitä enää siellä.

500
01:13:07,940 --> 01:13:11,920
Entä sinä, etkö mene kotiin naimisiin?

501
01:13:12,540 --> 01:13:13,720
En voi mennä kotiin.

502
01:13:14,560 --> 01:13:15,560
Mitä?

503
01:13:16,780 --> 01:13:18,040
En voi mennä kotiin.

504
01:13:18,280 --> 01:13:20,220
Sinun täytyy piilottaa minut tänne.

505
01:13:20,600 --> 01:13:24,380
Mitä en piilottaisi ihmistä?

506
01:13:25,720 --> 01:13:29,240
Ja piilottaisitko tappajan?

507
01:13:32,160 --> 01:13:34,420
Jopa sellaiseen.

508
01:13:35,540 --> 01:13:38,680
Misha, miksi olet niin mukava?

509
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Mitä?

510
01:13:40,240 --> 01:13:42,320
miksi olet niin mukava

511
01:13:43,780 --> 01:13:45,340
olen.

512
01:13:46,339 --> 01:13:47,780
Tyhmyyden pöytä.

513
01:13:53,980 --> 01:13:54,980
Ah,

514
01:13:59,040 --> 01:14:03,020
Tiedättekö, herrat, että he tappoivat kuolleen miehen?

515
01:14:03,420 --> 01:14:04,420
Kyllä, kulta.

516
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Miten se on?

517
01:14:05,600 --> 01:14:08,220
Melkein kuollut. Hän luultavasti vetäytyi henkeään.

518
01:14:08,580 --> 01:14:10,080
Hän olisi elossa vasta aamulla.

519
01:14:10,340 --> 01:14:14,880
Hmm. Noniin, se oli turhaa
tappaa. Siinä se oli.

520
01:14:15,290 --> 01:14:18,210
Ja kuolinsyy, tohtori? No
murha.

521
01:14:18,630 --> 01:14:20,350
Lävistetty vasen kammio.

522
01:14:20,790 --> 01:14:24,270
Mutta koska hän oli tuskassa, se vain vuoti ulos
vähän verta

523
01:14:26,730 --> 01:14:28,010
Michael, tule kotiin.

524
01:14:28,330 --> 01:14:29,510
En voi juuri nyt.

525
01:14:30,290 --> 01:14:31,910
Miksi? Et ole tehnyt enempää.

526
01:14:32,570 --> 01:14:35,310
Hän ei, mutta valitettavasti heillä on minua vastaan
todisteita.

527
01:15:06,350 --> 01:15:07,590
Mitä sinä täällä teet, Marino?

528
01:15:07,870 --> 01:15:09,910
Kuten näette, olin mansikoilla.

529
01:15:10,270 --> 01:15:12,330
Ja etkö nähnyt täällä ketään?

530
01:15:12,790 --> 01:15:14,290
Kuka minun pitäisi nähdä täällä?

531
01:15:14,530 --> 01:15:17,870
No, miehesi, Michalin, ruumis.

532
01:15:18,550 --> 01:15:19,670
Hän ei nähnyt, kiitos.

533
01:15:20,650 --> 01:15:21,650
Vahingoittaa.

534
01:15:22,070 --> 01:15:23,330
Haluaisin puhua hänelle.

535
01:15:27,610 --> 01:15:31,330
Sano hänelle, ettei hän kiipeä niin korkealle
puita.

536
01:16:01,360 --> 01:16:02,660
Veli Michal ei ole kotona.

537
01:16:03,060 --> 01:16:05,760
Tiedän, Filipka. Nyt myös minä
En katso.

538
01:16:07,060 --> 01:16:08,220
Haluaisitko auttaa häntä?

539
01:16:08,560 --> 01:16:12,020
Hän halusi No, minä kerron sinulle jotain. Tule
istumaan alas. Tule.

540
01:16:13,960 --> 01:16:14,980
Joten kuuntele.

541
01:16:16,300 --> 01:16:19,280
Tiedätkö miltä korinneulontataso näyttää?

542
01:16:19,500 --> 01:16:22,260
Sitten en tietäisi. Se on näin pitkä ja
niin ohut

543
01:16:22,480 --> 01:16:25,520
No hyvä. Joten katsokaa. Joten
joudut helvettiin.

544
01:16:26,140 --> 01:16:29,060
Hän ampuu amerikkalaisen maalaistaloon. Tiedätkö hafi?

545
01:16:29,280 --> 01:16:34,220
Tiedän. Joten katso, menet hänen luokseen ja
katsot mistä voit, tiedätkö?

546
01:16:34,700 --> 01:16:38,480
Navetassa, tallissa, ullakolla, kaikkialla.

547
01:16:38,800 --> 01:16:40,320
Et löydä sellaista nassua sieltä.

548
01:16:40,640 --> 01:16:41,640
Kyllä. No

549
01:16:41,900 --> 01:16:42,960
Joten kuuntele.

550
01:16:43,980 --> 01:16:46,160
Tiedätkö missä Michal-setä on?

551
01:16:46,640 --> 01:16:47,640
En tiedä.

552
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
Ei?

553
01:16:49,560 --> 01:16:54,800
No, jos et tiedä, anna hänen
sano hänelle, ettei hän pidä asetta.

554
01:16:55,040 --> 01:16:58,860
Tiedätkö, jos Mr. Beagle tapaisi hänet, hän tapaisi
se olisi voinut mennä pahasti pieleen, tiedätkö?

555
01:16:59,280 --> 01:17:02,520
Jätä Flintic kotiin. Hänellä on
Piikivilukko?

556
01:17:02,740 --> 01:17:05,140
Kyllä. Hän sai sen Amerikan sedältä.

557
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Tuodaan hänet.

558
01:17:13,920 --> 01:17:14,920
Tässä se on.

559
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
No hyvä.

560
01:17:16,200 --> 01:17:20,800
Ja kerro Michal-setä, että olen hän
hän piilotti hänet.

561
01:17:26,680 --> 01:17:27,760
Missä Michael on?

562
01:17:28,360 --> 01:17:30,480
Mitä? Missä Michael on?

563
01:18:46,280 --> 01:18:49,120
Mitä tiedät vastaajasta Michalista?
Hordubal?

564
01:18:52,060 --> 01:18:57,300
Olimme verisiä kaulasta ja murtuimme Fedjukin
pää. Osobáši riiteli murhatun miehen kanssa

565
01:18:57,300 --> 01:18:59,280
veli. Tiedämme kuka tappoi Jurajin.

566
01:18:59,600 --> 01:19:04,020
Se ei ollut Michal. Hän uhkasi minua
tappaa Se oli minulle selvä tapaus.

567
01:19:04,240 --> 01:19:09,480
Minä todistan. Kyllä, se on kivääri
Michal Hordubal. Sinä yönä he tappoivat hänet

568
01:19:09,580 --> 01:19:11,240
Štěpán paloi kotona.

569
01:19:12,200 --> 01:19:15,660
Vastaaja. Vastustat irtisanomista
tästä maailmasta?

570
01:19:18,260 --> 01:19:21,960
Olemme kaikki täällä ihmisiä ja yritämme
ymmärtää myös rikollisuutta.

571
01:19:22,560 --> 01:19:27,740
Et voi pelastaa itseäsi miekkailulla. Jos teit
hän myönsi, se olisi helpotus sinulle

572
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
olosuhde.

573
01:19:32,700 --> 01:19:37,440
Tuo maailmallinen nainen Hafí Hordubalová tänne.
Vastustan todistajanlausuntoa

574
01:19:37,440 --> 01:19:41,160
tästä lapsesta. Herra puheenjohtaja, vaadin
tämän pyhän todistuksen mukaan.

575
01:19:41,870 --> 01:19:44,090
Sir kollega, oikeusjuttu myönnettiin hänelle.

576
01:19:56,030 --> 01:20:03,030
Mikä sinun nimesi on, pikkuinen?

577
01:20:03,490 --> 01:20:05,290
Hakie Dubalov.

578
01:20:05,690 --> 01:20:08,730
Kukaan ei neuvonut sinua, pikkutyttö, kuinka voit
todistaa?

579
01:20:10,190 --> 01:20:13,410
Kerrot meille pyhän totuuden kaikesta
kysytäänkö

580
01:20:18,570 --> 01:20:21,270
Miltä tuntui kuolinyönä?

581
01:20:21,770 --> 01:20:22,950
missä nukuit

582
01:20:23,190 --> 01:20:24,810
Äidin kanssa kammiossa.

583
01:20:25,050 --> 01:20:27,030
Ja eikö mikään herättänyt sinua?

584
01:20:29,190 --> 01:20:33,630
Kyllä, ovi pamahti ja joku astui sisään
maailma kärryyn.

585
01:20:33,890 --> 01:20:38,930
Ja eikö se ollut Michal-setä? Herra osavaltio
edustaja, joka vaikuttaa pyhään.

586
01:20:39,310 --> 01:20:42,370
Voisin yhtä hyvin kysyä jos
se oli Štěpán Mánia.

587
01:20:42,950 --> 01:20:44,230
Joten kysy.

588
01:20:47,370 --> 01:20:51,190
Rouva Hordubalová, etkö tiedä kuka hän on?
menikö hän pyhäkköön

589
01:20:53,510 --> 01:20:56,730
En tiedä. Ei, äiti ei ollut olohuoneessa.

590
01:20:57,430 --> 01:20:59,910
Ja missä olet ollut, rouva Hordubalová?

591
01:21:00,790 --> 01:21:05,610
Olin pihalla. Sitten oli pakko
nähdäkseen sen, joka meni rakennukseen.

592
01:21:06,150 --> 01:21:07,150
Hän ei nähnyt.

593
01:21:12,880 --> 01:21:15,840
Puolikas, kerro millaista se oli milloin
oli isä Amerikassa

594
01:21:17,040 --> 01:21:19,980
Kävikö äitisi tallilla ollessaan siellä
oliko Stephen?

595
01:21:20,880 --> 01:21:22,480
Kyllä, joka ilta.

596
01:21:24,020 --> 01:21:25,900
Ja oletko koskaan nähnyt heitä yhdessä?

597
01:21:26,360 --> 01:21:29,500
Hän näki. Ja mitä hän teki? Tohtori, se on
tutkimatta.

598
01:21:29,780 --> 01:21:31,280
Haluatko lähettää samanlaisia ​​kysymyksiä?

599
01:21:31,940 --> 01:21:33,760
Pyydän julkista poissulkemista.

600
01:21:34,180 --> 01:21:35,200
Hiljaisuus, kiitos!

601
01:21:35,720 --> 01:21:36,860
Hiljaisuus, kiitos!

602
01:21:38,880 --> 01:21:41,380
Tohtori, se ei todellakaan ole mahdollista.

603
01:21:42,010 --> 01:21:43,830
Siksi luopun lisäkyselyistä.

604
01:21:47,210 --> 01:21:49,650
Voit mennä kulta, olet hyvä.

605
01:22:01,790 --> 01:22:03,410
Soita Gejza Fedelešille.

606
01:22:04,050 --> 01:22:06,330
Fedeles Gejza! Se on kruunun todistaja.

607
01:22:14,990 --> 01:22:18,950
Joten näit kohtalokkaita öitä
vastaajan Michal Hordubalin kuolema

608
01:22:18,950 --> 01:22:19,950
veljensä omaisuutta?

609
01:22:21,290 --> 01:22:22,890
Hän ratsasti ulos hovissa kuuluisa.

610
01:22:23,290 --> 01:22:25,730
No, kuinka kävi? Mistä lähdit?

611
01:22:27,150 --> 01:22:28,150
kiitos

612
01:22:29,030 --> 01:22:30,070
Menin avainten kanssa.

613
01:22:30,850 --> 01:22:32,830
Syyttäjä, mitä helvettiä teit siellä?

614
01:22:36,290 --> 01:22:41,710
Älä ole niin itsepäinen, olemme sinua vastaan
todisteita. Tässä on kiväärisi, veren peitossa

615
01:22:41,710 --> 01:22:45,720
paita? Ja vihdoin Fedeleš näki sinut
Kiinan paikka.

616
01:22:48,100 --> 01:22:51,720
Herra Maailma, oletko havainnut mitään
suuttuu syytetylle?

617
01:22:52,700 --> 01:22:53,980
Ole kiltti, oliko hän järkyttynyt?

618
01:22:54,280 --> 01:22:55,280
Ja paljon.

619
01:22:55,760 --> 01:22:57,120
Loppujen lopuksi hän halusi olla minä heti.

620
01:22:57,340 --> 01:22:58,940
Ja miksi? Mitä teit hänelle?

621
01:22:59,200 --> 01:23:00,320
No ei mitään, kiitos.

622
01:23:02,260 --> 01:23:06,220
Ja sitten kun hän hyppäsi aidan yli, olin kuin
että silmiinpistävää.

623
01:23:06,680 --> 01:23:08,300
Kysyin häneltä, mitä hän teki siellä.

624
01:23:08,640 --> 01:23:09,900
Ja hän...

625
01:23:10,360 --> 01:23:12,220
Hän päätti vierailla veljensä Jurajin luona.

626
01:23:15,840 --> 01:23:18,380
Oliko syytetyllä tämä kivääri mukanaan?

627
01:23:22,300 --> 01:23:27,520
Ole kiltti, en tiedä. Ehkä hänellä oli, oli pimeää.

628
01:23:28,800 --> 01:23:31,300
Haluatko vannoa väitteesi?

629
01:23:31,540 --> 01:23:35,600
Ole hyvä, kuten maineikas tuomioistuin haluaa.

630
01:23:50,980 --> 01:23:52,160
Toista perässäni.

631
01:24:01,900 --> 01:24:02,900
Sinulla on jo minut.

632
01:24:03,880 --> 01:24:04,880
menen yksin.

633
01:24:07,240 --> 01:24:11,920
Se on ennenkuulumatonta. Pyydän vastaajaa
hänet vietiin heti pois. Palvelen hämmentyneenä

634
01:24:11,920 --> 01:24:15,640
valitus. Täältä näet, millaista se on
rabihák En anna maailmojen kuolla.

635
01:24:15,840 --> 01:24:18,060
Varmista kuitenkin, että pyhimys on puhunut
veli

636
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Hiljaisuus! Hiljaa, kun se on tyhjä
paikkoja!

637
01:24:26,200 --> 01:24:27,680
No, hiljaista tulee!

638
01:24:32,440 --> 01:24:36,520
Oikeus päätti, että vastaaja määräajaksi
seuraavassa oikeudenkäynnissä hänet laitettiin käsiraudoihin.

639
01:24:40,680 --> 01:24:47,380
Herra tohtori

640
01:24:47,380 --> 01:24:48,380
Vaclav Klenka.

641
01:24:50,570 --> 01:24:51,610
Tohtori Klinka!

642
01:25:03,070 --> 01:25:07,910
Tohtori, nuolaisit kuollutta miestä
Hordubala. Mitä löysit kiitos?

643
01:25:08,090 --> 01:25:10,430
Löysin sydänkammion vesipään.

644
01:25:10,770 --> 01:25:14,410
Samalla olin yllättynyt, että se vain vuoti
muutama tippa verta.

645
01:25:15,030 --> 01:25:16,690
Ja miten selität sen?

646
01:25:17,260 --> 01:25:23,040
Vasta ruumiinavauksen avulla sain tietää sen tuolloin
Hornubal oli jo kärsinyt rikoksesta. Molemmat

647
01:25:23,040 --> 01:25:25,120
sivukeuhkokuume korkeimmassa asteessa.

648
01:25:25,500 --> 01:25:31,040
Mutta meillä on täällä aivan erilainen tieteellinen
mielipide, lääkäri, jonka mukaan

649
01:25:31,040 --> 01:25:37,060
sydän oli lävistetty. herra Rado,
anteeksi, se ei ole mahdollista.

650
01:25:37,540 --> 01:25:42,180
Koska jos hänet todella ammuttiin
flobertky, tappajan olisi mitattava pystysuorassa

651
01:25:42,180 --> 01:25:44,000
alas. Salli, tohtori.

652
01:25:44,430 --> 01:25:46,690
Olisiko livenä voitu kuvata melko läheltä?

653
01:25:47,750 --> 01:25:53,370
Erotuksetta? Se ei voinut, professori
koska paita ei palanut ollenkaan läpi ja

654
01:25:53,370 --> 01:25:55,090
ruumiissakaan ei näkynyt mitään.

655
01:25:55,430 --> 01:25:58,850
Juraj Hordubalia ei ammuttu, hän oli
lävistetty

656
01:25:59,130 --> 01:26:03,490
Olen erittäin pahoillani, tohtori, mutta ei
Minun on vaadittava asiantuntijalausuntoani,

657
01:26:03,510 --> 01:26:08,910
että Juraj Hordubal ammuttiin
pienireikäinen kivääri. Ja missä hän jäi sen jälkeen?

658
01:26:08,910 --> 01:26:13,310
ammus? Ammus? Kyllä, ammus.
Tai sitten ei ollut haukea. Minun on tehtävä se uudelleen

659
01:26:13,310 --> 01:26:14,310
minä tiedän

660
01:26:15,690 --> 01:26:20,810
Tohtori, valitettavasti meidän täytyy kestää
lääkärin lausunnosta. Ole hyvä ja tee se

661
01:26:20,810 --> 01:26:23,250
odota vain. Kiitos herra
lääkäri.

662
01:26:23,510 --> 01:26:24,510
Ole hyvä.

663
01:26:27,390 --> 01:26:31,550
Herra puheenjohtaja, pyydän oikeudenkäynnin lykkäämistä
kokonaisuuden riittämättömästä tarkastelusta

664
01:26:31,550 --> 01:26:36,510
tapaus. Tämän päivän meikkitapahtumat tulivat esille
paljasti erittäin epäilyttäviä olosuhteita

665
01:26:36,510 --> 01:26:41,070
koski Štěpán Mannaa ja Polanaa
Hordubaalit. Kuka oli eniten kiinnostunut

666
01:26:41,070 --> 01:26:42,770
saada epämukava aviomies katoamaan?

667
01:26:43,340 --> 01:26:48,020
Tohtori, oletteko täällä puolustusasianajaja vai et
syyttäjä? Puolustan viattomia ja taistelen vastaan

668
01:26:48,020 --> 01:26:51,720
epäoikeudenmukaisuutta haastamalla. tohtori,
ylitätkö puolustuksen rajat?

669
01:26:52,120 --> 01:26:58,620
Syyttele Folana Hordubalováa meistä, sir
puolustusasianajaja, et, koska Juraj itse

670
01:26:58,620 --> 01:27:05,460
Hordubalin lähettää meille Svetka taxka alkaen
haudata mikä epäilet

671
01:27:05,460 --> 01:27:06,460
kiistää.

672
01:27:24,080 --> 01:27:25,400
mikä sinun nimesi on

673
01:27:26,940 --> 01:27:29,460
mikä sinun nimesi on

674
01:27:29,880 --> 01:27:30,900
Miso.

675
01:27:31,660 --> 01:27:36,060
He kutsuvat minua Mishaksi. kuinka vanha olet

676
01:27:38,480 --> 01:27:41,140
Kuka voi tietää?

677
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Kuka sinut tänne lähetti?

678
01:27:44,860 --> 01:27:46,140
WHO?

679
01:27:47,000 --> 01:27:49,960
Juraj Cordubal.

680
01:27:52,270 --> 01:27:56,890
Júraj Hordubal on kuollut, mitä et tiedä
tappoivatko he hänet?

681
01:27:59,590 --> 01:28:00,590
He eivät tappaneet.

682
01:28:01,770 --> 01:28:02,770
Hän kuoli.

683
01:28:03,530 --> 01:28:09,330
Mene pois luotani, voit riistää henkesi.

684
01:28:10,490 --> 01:28:12,270
Minä puhun, ei.

685
01:28:12,770 --> 01:28:15,030
Kuolet joka tapauksessa.

686
01:28:15,250 --> 01:28:16,590
Ja pian.

687
01:28:18,270 --> 01:28:19,650
Hän saarnasi minulle.

688
01:28:20,880 --> 01:28:27,320
Tulen käymään luonasi, Míša, usko minua, eikö niin?

689
01:28:27,320 --> 01:28:32,300
Polana oli hyvä ja uskollinen nainen.

690
01:28:33,360 --> 01:28:38,440
Hyvä ja uskollinen nainen.

691
01:28:53,840 --> 01:28:54,840
Tässä on nassu.

692
01:28:56,080 --> 01:28:58,960
Tapoin hänet.

693
01:29:01,800 --> 01:29:04,060
Tapoin hänet.

694
01:29:05,020 --> 01:29:06,800
Toista puheenjohtajalle, mitä sanoit.

695
01:29:07,200 --> 01:29:08,200
tunnustatko sinä?

696
01:29:08,940 --> 01:29:11,780
Tapoin hänet.

697
01:29:12,220 --> 01:29:14,080
Tässä on todiste, herra puheenjohtaja.

698
01:29:14,380 --> 01:29:18,680
Herra puhuja, odotan, että herra osavaltio
edustaja määrää tutkintavankeuden

699
01:29:18,680 --> 01:29:21,880
Štěpán Máňa ja Polana Hordubalová puolesta
Juraj Hordubalin murhasta.

700
01:29:23,340 --> 01:29:24,380
Voit, herra Hordubar.

701
01:29:25,040 --> 01:29:26,380
Paljon kiitoksia.

702
01:29:34,820 --> 01:29:35,820
Marino!

703
01:29:37,640 --> 01:29:39,240
Näetkö, Karlička?

704
01:29:39,600 --> 01:29:43,060
Ja sinä kutsuit sitä selväksi tapaukseksi.